No.	宮城北部沿岸方言	英　語	東京方言	例　文	現代日本語による訳例	備　考
	あ
1	あいづ	that / he / she / it	あれ、それ、彼、彼女、	あいず、ばがでねが。	あいつは、馬鹿ではないだろうか。	複数形は「あいずら」
2	あいなもの	such	あんなもの	あいなものさ、けっこどね。	あんな人には、あげることはないですよ。
3	あいや	oh my god!	あらまあ	あいや、おだづなよ。	あらまあ、ふざけないで	あいんや
4	あが	sewage	船にたまった水	あが、くんでけね。	水を汲んで捨てて下さい。
5	あがいん	Help yourself	自由に召し上がれ	おごご、あがいんちゃや。	お漬け物、召し上がれ。
6	あがっこ	a baby	赤ちゃん	あがっこはめんこい。	赤ちゃんはかわいい。
7	あがる	step / on the paper	物を踏む、新聞等に掲載される	かほぐすんぽーさ、あんだのごど、あがったんだどっしゃあ。	河北新報に掲載されたのだそうです。
8	あぎめぐら	unable to read	文盲	あいづ、あぎめぐらがや。	彼は字が読めないなのだろうか。
9	あぐ	ash	灰	あぐっこ、すてできて。	灰を捨ててきてちょうだい。
10	あぐ	chin	あご	あぐば、ぶつけだや。	あごをぶつけてしまいました。
11	あくたれる	behave badly	悪態をつく	あくたれすては、わがんねよ。	悪態をついてはいけません。
12	あぐで	speak ill of	悪口	あぐで、がだんなっちゃや。	悪口を言わないで。
13	あぐど	a heel	かかと	あぐど、いでごだやあ。	踵が痛みます。
14	あじゃら	rude	乱暴な　無体な	あじゃらなごど、すねでけさいん。	乱暴なことはしないで。
15	あすたらもの	such	あんな価値のないもの	あすたらもの、なんで取っておくのっしゃ。	あんなものを何故取っておくのですか。
16	あだな	such	あんな	あだな、おなごはみだごどねーね。	あんな美人の女性は見たことがない。	文語
17	あづぐ	there	あそこに	あづぐさ、おいどげちゃや。	あそこに置いておいて。
18	あっちゃ	over there	あちらに	あっちゃ、おいどげ。	向こうの方に置いておきなさい。
19	あっぱ	a fool	愚者	あっぱが。あんだは。	頭がおかしいのではないの。あなたは。
20	あっぺ	there will be 〜.	あるだろう	あっぺがね？　あっぺよ。	あるだろうかしら？　たぶん、あるだろうよ。
21	あっぺ	a lie	うそ	あっぺ、かだんなよ。	嘘おっしゃい	嘘つき（a liar)は「あっぺかだり」　「あっぺやろ」はののしり語
22	あっぺとっぺ	upside down	あべこべ　転じて　いかさまの意	あっぺとっぺ、かだんねでけらいん。	はっきりしないことは言わないで下さい。
23	あねっこ	a young girl	娘	あそごのあねっこ、みろや。	あそこを通る娘さんを見てご覧よ。
24	あばいん	Shall we go?	行きましょう	いっしょぬ、やばいん。	一緒に行きましょう。
25	あばづれ	bitch	ふしだらな女性	そんなごどすんのは、あばづれだげっしゃ。	そんなこをするのは、よくない女性のすることですよ。
26	あぶぐ	bubble	あわ	シャンプーっつものは、あぶぐがでんのっしゃ。	シャンプーというものは、泡が出るものなんです。
27	あべ（やべ）	Let's go shall we?	一緒に行こうよ	あべや。	行こうぜ。	男性語　女性形は「やばいん」
28	あめ	loose	甘い　ゆるい	あめものは、うるどあまざげです。	甘いものと言えば、ウリと甘酒です。
29	ありぁしたり	Jesus	あらまあ	ありぁしたり！	あらまあ。	手をたたく、のけぞる等の動作を伴うこと多し
30	おわんつぁん	a brother	?兄	おわんつぁん、これ、け。	兄さん、これ食べて
31	あんこたん	a fool	愚鈍な	あんこたん。	ちょっと足りないのじゃないの。
32	あんだ	you	あなた	あんだ、あほでねの。	あなた、気は確かですか。	「あんだもはや」は「貴方も人が悪いね（orできてるね）」の意
33	あんだい	your house	あなたの家	あんだいのねご、きごやで、すんだってよ。	あなたの家の猫が、うちの木小屋で死んじゃったってよ。
34	あんべ	feel well	具合	おいは、さげのんで、あんべわりのっしゃ。	私は、酒を飲み過ぎて、具合が悪いんです。	具合は「げ」。故に「具合悪い」は「げわりぃ」
	い
36	いいがら	O.K.	まあよし	そんごどは、いいがら、はやぐつぎのごどやってけろ。	そんなことは構わないでおいて、早く次のことに取りかかって。
37	いいごだぁ	That sounds great.！	とても、いいですね	あいなおなごど、しゃべれで、いいごだぁ。	あんな美人とお話ができて、とてもいいですね。	自分には絶対にあり得ない状況で使う単語（＝人の話をうらやんで言う）
38	いいふりこぐ	pretend to	いいふりをする	あのしとは、すぐにいいふりこぐのっしゃ。	あの人は人前でに出るとすぐにいいふりをするのですよ。
39	いがいん	You can go.	もう行ってもいいですよ。	遅刻（つこぐ）すっから、早ぐいがいん。	遅刻するといけないので、早く行きなさい。	「が」は鼻音。
40	いがす	O.K.	よろしいです　結構です。	食ってもいがすか？　いがす。あがいん。	食べてもいいですか。いいですよ。お食べなさい。
41	いがった	good	よかった	あの映画、いがったなや。	あの映画はとってもよかったですね。
42	いぎいい	fresh	新鮮な	さどさいで、いぎのいいさすみ、ごっつぉになった。	佐藤さんの家で、新鮮な刺身をご馳走になりました。
43	いぎすかね?	shit!	いけすかない	いぎすかねごだ。	もうくやしったらありゃしない。
44	いぎぼったい	choking	息苦しい	窓あげでけね　いぎぼってっちゃ。	窓あけてくださいな。息苦しいので。
45	いぎらすぐね	bad	善くない	このがぎ、いぎらすぐねごだ。	この子ったら、なんてしょうもない子なんだろう。
46	いぐね	no good	良くない	こどすのこめは、いぐねね。	今年の米の作柄はよくないね。
47	いごぐ	move	動く	いごがねで、ちょどしてで。	動かないで、じってしていて下さい。
48	いすか	Is it O.K?	いいですか	こんなもんで、いすか？	この位でいいでしょうか。
49	いすた	be here	おります	おばんつぁん、いすたが？　いすた。	おばあさん居りますか。　居りましたよ。
50	いすのまぎ	Isinomaki	石巻	いすのまぎのおばちゃん。	石巻に住んでいるおばさん
51	いだますい	it's a waste to throw away	惜しい	パンツぶっっちゃげだ。いだますいなやー。	パンツに穴があいた。ああ、もったいなこと。	穴程度だから、「いだますい」。完全に破れると「おしょすい（恥ずかしい）」と言う。
52	いだめ	wooden floor	板張りの間	いだめをちつっと、みがいどげ。	板目の間をちゃんと磨いておくれ。
53	いづい	ill-fitted	窮屈で合わない	このくづ、いずいごだ。	この靴、合わないです。
54	いづくされ	malicious	いじわるな	いずくされ、言わねでけねすか。	意地悪なことはいわないでちょうだい。
55	いづげらいで	be told to do	言い付けられて	いづげらいで、これがら、豆腐買いさいぐのっしゃ。	言い付けられて豆腐を買いに行くとところなんです。
56	いっしやら	you	おまえたち	いっしゃら、ただでおがねど。	おまえたち、そのままですむと思うなよ。
57	いっそ	all the time	いつも	いっそ、パツンコばりすて。	いつもパチンコばかりしちゃって。
58	いったりかったり?		みだりに	いったりかったりこらいでも、おらいでも、こまんのっしゃ。	みだりに来てもらっても、うちだって困りますよ。
59	いづっぱり	stubborn	いじはり	いづっぱりは、困ったものっしゃ。	あなたの意地張りには困ったものですね。
60	いっつもかっつも	anytime	いつでも	いっつもかっつも、そんなごど、でぎっと思わねのっしゃ。	いつでもそんなことが可能だとは、思わないことですよ。
61	いづのこまに?	for a while	いつの間に	いづのこまに、おれのパン食ったの？	いつの間に、私のパンを食べてしまったのですか。	「予想もしていない間に」という驚きや非難の意味あり
62	いっぺ	many / much	たくさん	いっぺ、のんでくってけらいんちゃや。	沢山呑んで食べてね。
63	いびずかだる	complain about	苦情を言う	そんな、いびづかだりは言わねのっしゃ。	そんな文句ばかりこぼさないでよね。
64	いぷたい	smoky	煙い	（たき火にの煙が目に入って）いぷて。	煙いなあ。
65	いまづぬ	soon	そのうちに	いまづぬ、ででくっぺっちゃ。	そのうちに、無くしたモノが出てくるでしょう。
66	いやすこ	a big eater	食いしん坊	おめぇ、いやすこだごだ。	あなたも食いしん坊ね。
67	いらい	so	大変な	ありぁ、いらいごど、すてすまったっちゃやー。	あらら、大変な事をしてしまったわ。
68	いらす	boast	いばりちらす	やぐざものが、いらすてあるいでらあ。	ヤクザな人はいばりくさって歩く。
69	いらすぐね	unpleasant	苦々しい	けっ。いらすぐねごだ。	気に入らないことありゃしない。
70	う
71	うず	home / house	家、我が家の	うずのねごは、りごうです。	うちの猫は利口です。	皮肉を込めて世間話でよく使われる
72	うそこぎ	a liar	嘘つき	うそごぎは、づごぐさ、おずっと。	嘘つきは地獄に行きますよ。	母親が銭をちょろまかす子に向かってよく言う言葉。
73	うっしょ	backward	後ろの	うっしょのうづのだんけ	後ろの家の旦那
74	うな	you	おまえ	うな、このっ。	ちょっと、あなた。
75	うねる	sleep for a while	寝る	こだづでうねっと、きもづいいな。	こたつで寝るのは気持ちいいですよ。
76	うめ	delicious	おいしい	うめごだやぁ。	なんておいしいことよ	めぇ。　んめ。　んめぇ。
77	うめる	add a water to 〜	水でうすめる	風呂、あっついがらうめでけね。	お風呂が熱いので、水を入れて下さい。
78	うらいだ	ceiling	天井	うらいださは、ねずみがいる。	天井裏には、ねずみがいます。
79	うるがす	dip into water	水につけておく	米、うるがすてけねべが。	コメを水に浸して下さいね。
80	うんざぬはぐ	have a hard time	たいそう難儀する	うんざぬはいで、しんでまでいったのっしゃ。	たいそう難儀して、仙台まで行ったのですが。
81	え	「え」で始まる単語はほとんど転訛して「い」となるので、当地ではほとんどこの音がない。
82	お
83	おあねさん	en elder sister	大姉さん	おあねさんは、いいしとだ。	お姉さんはいい人だ。
84	おあんつぁん	a brother	兄さん	おあんつぁんは、なじょすてっぺね。	お兄さんはお元気かしら。	皮肉的に子供にも使う。
85	おいだみかげる	feel sorry	人に負担をかける	おいだみかげで、もーすわげねがす。	ご負担をおかけして申し訳ありません。
86	おいでなぃん	come over	おいでなさい	こんばん、おいでなぃん。	今晩、来てください。
87	おがす	grow / fuel	大きくする	あいづば、おがすなっちゃや。	あいつを煽てないほうがいいぞ。どこまでも増長するので。
88	おがすね	excentoric	おかしい	ねーちゃん。そんなかっこは、おがすねよ。	お姉さん。そんな服装は、似合わないよ。
89	おがだ	a wife	妻	あんだのおがだ	あなたの妻
90	おがつい	funny	おかしい	おめのかっこ、なぬっしゃや。おがついごだや。	貴方の格好なんでしょう。おかしいわ
91	おがる	grow	成長する	おめも、おがったねゃ。	あなたも随分大きくなりましたね
92	おぎ		熾き	おぎっこさ、くべろ。	熾き火に入れて燃やしなさい。
93	おぐびょうたがり	a chiken	臆病者	おめも、おぐびょうたがりだごだ。	あなたは、随分臆病ですね
94	おごご	tsukemono pickles	つけもの	おごご、あがいん。	つけもの、召し上がれ。
95	おしぇる（おしる）	tell	教える	おめさ、いいごどおしっから。	あなたにいいこと、教えましょう。	たいてい良くないことの方が多い。
96	おしゃみづける	hold	しっかりと掴む	くぴた、おしゃみずげる。	首根っこを押さえつける。
97	おしゃる	hold tightly	押さえる	ぶだのすっぽば、おしゃでろ。	豚のしっぽを押さえてて下さい。
98	おしょすい	shameful	恥ずかしい	そんなぬ、みねでけろ、おしょすいがら。	そんなに見つめないで、恥ずかしいから	お小水ではない。
99	おしょすがり	shy	恥ずかしがり屋	あんだあ、おしょすがりだごど。	あなたって恥ずかしがり屋さんね。
100	おそろすね	tremendously	大きい	おっそろすねー人参だごど。	とても大きい人参ですね。
101	おだづ	make a fun	ふざける	おだづなよ。	ふざけるなよ！
102	おだづもっこ	an idiot	ふざる人	づろちゃんも、おだずもっこだごだや。	次郎さんって、面白い人なのね。
103	おちょる	break	へし折る	ちを、おちょる。	木の枝を折る。
104	おっかね	awful	こわい	おれさまは、おっかねものです。	雷様は恐ろしいものです。
105	おつけ	miso soup	みそ汁	今日の、おつけはでーごんづるです。	今日のみそ汁は大根汁です。
106	おつける	put to	押しつける	羽根をおつけでおがねど、逃げらっと。	羽根を押しつけて押さえておかないと、逃げられますよ。
107	おっつ	a mute person	おし	おっつでもねーんだがら、なぬがしゃべれ。	口のきけない人でもないんですから、何か言ってよ。
108	おっぴさん	grand	曾祖母	おっぴさん、ごはんだど。	曾祖母さま、ご飯ですよ。
109	おづる	fall	落ちる	いどぬ、おづれば、ぶづでは済まないよ。	井戸に落ちれば、無事には済まない。
110	おでって	help	手伝い	おでって、さしでけらいん。	お手伝いさせて下さいね。
111	おどげ	chin	あご	おどげさ、こめつぶついでっつぉ。	あごにごはんつぶがついていますよ。
112	おどげかだり	trickstar	ふざけたことを言う人	あんだもはや、おどげかだりだごだ。	あなたも冗談がお好きですね。
113	おどげでね	have difficluty in	楽でない　難儀な	おどげでねごだ。	（この仕事)難儀だなあ
114	おどでな	the day before yesterday	おととい	おどでな、おめさ、あったべっちゃや。わしだの？	おととい、君に会いましたよね。もう忘れたの。
115	おなぱす	bitch	女の端くれ	おなぱすのくせぬ、しゃしゃべんな。	女の端くれめ、ぺらぺら喋りすぎだよ。
116	あのっしゃ	well	あのね（話しの切り出しに）	あのっしゃ、おらだづは、	あのね、私たちは、
117	おぶさる（おぷさる）	piggyback ride	おんぶする	やろはあんつぁまぬ、おぷさっていがれだ。	あいつは兄に背負われて行ってしまった。	おんぱる
118	おふるめ	dinner	祝い膳	しんでやで、おふるめ、ごっつぉおなる。	仙台屋で祝い膳をご馳走になる。	「○○さんち」とは言わず、「仙台屋」等の屋号がある家は屋号で呼んだ。
119	おべる	learn by heart	覚える	そんなごども、おべらないでなじょすんの。	そんなことも覚えられないでどうするのですか。
120	おぼこ	kid / maden	転じて未熟者の意	そいなの、おぼこでもでぎっぺやあ。	そんなことは、小さな人でもできますよ。
121	おめ	you	あなた	おめのしてこび、ででるっちゃね。	あなたの額は出てますよね。
122	おもす	cook by steam	蒸す	せいろでおもす。	せいろで蒸す。
123	おもち（おもし・おもせ）	interesting	面白い	このまんが、おもちね。	この漫画は面白いですね。
124	おやがだ	a boss	親方　転じて兄貴分	おやがだは、えらい。	親方は、立派です。
125	おらい	my home	わが家	おらいのかあちゃん	うちのおかあさん
126	おらほ	our	自分の方角	そいづは、おらほさもあるよ。	それはうちの地域にもありますよ。
127	おり（おら・おい）	I	わたし	おりやは、今なぎでのっしゃ。	私は泣きたい気持ちです。
128	おりすた	be here	居りました	ばばさま、おりすたが？　おりすた。	おばあさん居りますか。　居りましたよ。
129	おれさま	thunder	雷様	おれさまなったがら、しんたぐものいれっぺ。	雷がなったので、洗濯物を取り込みましょう
130	おんつぁま	an uncle	叔父様	そごのおんつぁま	そこの（道行く）おじさん
131	おんつぁん	an uncle、an elder	叔父、見知らぬ男性	おらいのおんつぁん	うちのおじさん	叔父様は「おんつぁま」　叔父は「おんづぅ」
132	か
133	かい	itichy	かゆい	かいすか？　かいごだ。	かゆいですか。かゆいです。
134	がいん	nothing left	ないです	まだあっぺ？　がいん。	まだ残ってますよね。　いいえ、ありません。
135	がおる	exthousted	疲れ果てる	おら、がおったやあ。	私は大変疲れました。
136	がが	a mother	母　妻	そんごどすっと、ががぬ、ごしゃがいる。	そんなことをすると、妻に叱られます。
137	かげる	warm	酒のかんをすること	一本、かげで。	酒を１本かんつけて下さい。
138	がしね	weak	弱い	おめー。なんだべ、がしねごだ。	なんと弱いこと。しっかりしなさい。
139	がす	be left	あります	まだあっぺがね？　がす。	まだありますかね。　ありますよ。
140	かすけ	cheat	ずるい	（じゃんけんの後出しをした人を指して）　あっ、かすけごだ。	ずるいなあ。
141	かせる（かしる）	let A eat	食べさせる	はらへったー。ごはん、かしでけろ。	ごはん、食べさせて下さい
142	かだる?	tell	言う	ばがかだれ。	馬鹿なことを言うなよ
143	がぢ		うに	がぢ、とってくっぺ。	ウニを捕ってこよう。
144	かつける	put burden to	人のせいにする	しとさ、かつけんなよ。	人のせいにしないで
145	かっちゃぐ	sctratch	掻きくずす	かっちゃぐな、ぶっちゃげっぺや。	掻かないで、壊れてしまいますから
146	かっつぐ	catch up with	追いつく	はやぐすねど、かっつがねべやー。	急がないと追いつかないね。
147	かなげっちょ	a rizard	とかげ	かなげっちょの、ぬげあすは、早い。	トカゲの逃げ足は早い。
148	かばね	body	体?	かばねばり、おがって。	体ばっかり、大きくなって
149	かばねやみ		なまけている人	おめも、かばねやみだごだ。	あなたはなまけものね。
150	かぶづぐ	eat	かぶりつく	となりのいぬぬ、かぶづがれだ。	隣の犬に噛みつかれた。
151	がほらんけ	empty	からっぽ??	このすいが、がほらんけだっちゃ。	このスイカは中が空洞ですね。
152	かます	scrable	撹拌する	なっとを、かます。	納豆をかき混ぜる。
153	かます	disturb	混乱させる	はなすを、かますのは、やめでけね。	話しを混乱させるのはよしてちょうだい。
154	かまど		トウモロコシの芯	かまどまで、ちゃんと、け。	芯に至るまで残さず食べなさい。
155	かまね	no problem	構わない	おらは、かまねよ。	私はかまいませんよ。
156	がめる	rob	盗む	こいづ、がめできたのっしゃ。	これは盗んできたのですよ。
157	からこび	fist	げんこつ	からこび、くふぁしらいんなよ。	拳骨を食らわせられないように。
158	からしずね	noisy	小うるさい	まだきたっちゃや、なんつう、からしずねやづだ。	また来た。なんという小うるさい奴だ。
159	がらんぽ	empty	すっかり空の	ざすぎは、がらんぽだったよ。	座敷には誰もいませんよ。
160	かるこい	light	軽い	ありや、こんなぬ、かるこがったのがや。	あれえ、こんなに軽かったとは思いませんでしたよ。
161	かわりばんこ	in turn	かわるがわる	かわりばんこぬ、くうべ。	かわるがわる交代で食べましょう。
162	がんけ	forehead	でっぱり（頭）	がんけ、ぶつけねよぬ、きつけだほいいよ。	頭の出っ張りをぶっつけないように気をつけた方がいいですよ。
163	き
164	きいだっぷり	proud	いいふり　知ったかぶり	きいだっぷりすては、わがんねよ。	こざかしいことをしてはいけませんよ。
165	きかづ	violent / rude	きかない　乱暴な	あのあねっこもや、きかづだごだ。	あの女の子も随分と強情だこと。
166	きけんぽ	deaf	耳が聞こえない人	おめ、ちけんぽがや。	あなた、聞こえないのですか。
167	きしゃづ		おから	きしゃづいり、うめなや。	おから、おいしいね。	別意もある
168	きすぺ	will come	来るでしょう	きすぺがや？　ま、きすぺ。	本当に来るでしょうかね。　まあ、そのうち来るでしょうよ。
169	きたっぺ	spit	つば	きたっぺ、はぐな。	つば、出さないで。
170	きったぎる	cut	切る	でーごんを、きったぎる。	大根をぶつ切る。
171	きどごろね	sleep on the floor	うたた寝	きどごろ寝っつものはきもづいいもんだ。	うたた寝は気持ちがいいものです。
172	きびづ	rice box	米びつ	きびづさ、ねずみへったって。	米びつに鼠が入ったらしいよ。
173	きびわり	grotesque	気持ち悪い	あいや、きびわりごだ。	あらあ、気持ちの悪いこと。
174	きまった	fisnished	終わった	あんだも、きまったね。	あなたももう終わりですね。
175	きゃっぽり（けっぽり）		不用意に水たまりに足を入れて、靴中に水を侵入させること	けっぽりすたのすか？　つめてすぺ。	水に落ちたの。冷たいでしょう。
176	ぎゃらご		？
177	ぎりすべ		義理術　冠婚葬祭	ぎりすべっつのは、おどげでねもんだ。	世間の義理がけを全うするのは大変なことです。
178	きんな	yesterday	きのう	きんな、しんしに、ごしゃがいだ。	昨日、私は先生に叱られました。
179	く
180	ぐいら	all of a sudden	いきなり	ちむらせんぱいに、むなぐら、ぐいらつかまいだ。	木村先輩に胸ぐらをいきなりぎゅっとつかまれた。
181	ぐづめぐ<	complain about	こごと　ぐち	こいづ、なんつう、ぐづめぐごだ。	この子はなんてぐちぐち言うことよ。
182	くぴた<	neck	首玉	くぴた、いで。	首が痛い。
183	くふぁしる	let him a blow	食らわせる	げんこづ、くふぁしっと。	げんこつ、食らわせるよ
184	くべる<	burn	投げ入れて燃やす	まぎ、くべろ。	薪を燃やせ。
185	け
186	け	eat it	食べなさい	はやぐ、け。	早く食べなさい
187	けぇる	go back	帰る	ちゃっちゃっど、けれよ。	さっさと帰れ
188	けさいん	give me	下さいな	これ、けさいんちゃや。	これを下さい
189	けそ（けす）	droppings	鳥の糞	とりこに、けそ、しっかげられだ。	鳥に糞をかけられた。
190	けそっと	indifferent	平気で	うそこいでも、けそっとすてる。	嘘ついても平気でいる。
191	けっちゃに	inside out	裏返しに	しゃっつ、けっちゃだど。	シャツ、裏返しに着ていませんか。	けちゃむぐれ
192	けっつ	hip	けつ　尻	けっつ、だすてあるがねで。	お尻を出してあるかないでね。
193	けっつほったぶ	hip	臀部	けっつほったぶ、でっけごだ。	おしりのお肉が、大きいですね。
194	けな	arm	かいな　腕　肘	いででで。けな、おれだ。	痛い。腕が折れたかも。
195	げほ	forehead	出額	この、げほ。	この、阿呆
196	ける	give	与える	あめっこ、けっからございん。	飴をあげるからおいで。
197	けろ	give	（物を）あげる	けろ。	（命令文）　くれ
198	けろけろっと	cool	平気で	うそこいで、よぐけろけろっとすてらいっこだ。	嘘をついても、よく平気でいられることよ。
199	こ
200	〜こ	ty	ものの語尾につけて	茶碗こ　雪っこ　馬っこ　犬っこ
201	こ	come	来い	はやぐ、こ。おぐれっと。	早く来なさい。遅れますよ。
202	こいづ</TD>	this	これ	こいづ、まだいぎでっと。	この（魚）まだ、生きているよ。
203	こいな	such	このような	こいなさがな、みだごどねーね。	こんな魚は見たことないね。
204	こえぇ	tired	疲れた	こえごだや。	疲れ果てました。
205	こが	bowl	桶	味噌を、こがさ、いれでおぐ。	味噌を桶に入れてしまっておく。
206	こごどかだり		いつも小言を言う人	あんだもや、こごどがだりだごだ。	あなたはいつも小言を言っていますね。
207	こごまる	crouch	かがむ	そんなどごで、こごまって、なぬすてんのっしゃ。	そんなところでしゃがんで何をしているのですか。
208	ございん	come to me	おいでなさい	おぢゃのみさ、ございん。	お茶のみにおいで下さい。
209	ござりす	be left	あります	さど、ござりすか。　ござりす。	砂糖ありますか。　ありますよ。
210	ごしぱらげる	I feel angry	腹立たしい	ごしぱらげっこど。	非常に腹立たしいです。	ごしっぱらやげる
211	ごしゃがれる	be scolded by	怒られる	しんしぬ、ごしゃがれだ。	先生に怒られました。
212	ごしゃぐ	get angry	怒る	そんなぬ、ごしゃがねくても。	そんなに怒らなくても。
213	こしゃる	make	作る	雑炊をこしゃる。	雑炊を作る。
214	こちょがす	tickle	くすぐる	こちょがさねで。	くすぐらないで。
215	こちょこちょ	tickle	くすぐる	こちょこちょすねでけね。	くすぐらないで。
216	こちょごったい	tickle	くすぐったい	こちょごってえ、やめで。	くすぐったいので、止めてください。
217	こったら（ごって）	when	ことなら	行くごったら、こいづもってったらいいっちゃ。	行くならば、これを持っていって下さい。
218	こっちゃ	this side	こちらへ	こっちゃこい。	こちらへ来なさい。
219	ごっつぉ	dinner	ご馳走	たいすた、ごっつぉだぁごど。	（これは）大変なご馳走ですね。
220	こっぱすい	stiff	堅い	ごはんがこっぱすいよ。かあちゃん。	ご飯が堅いよ。お母さん。
221	ごで	a husband	亭主	ごでさんを、早ぐなぐすたので、	亭主に早く先立たれたので、
222	このげ	eye blow	眉毛	このげの立派なごど立派なごど。	眉毛のりりしくて太くて立派なことよ。
223	こばがくせぇ	stupid / foolish	くだらない　ばからしい	おら、こばぐせくて、やってらいねね。	こんなこと、ばからしくて、やっていられません。
224	こまけ	minute	細かい	こまけじぬ、ある？	小銭ありますか。
225	こればっこ	only this	こればかり	こればっこでは、まやわいね。	これだけでは、弁済できませんよ。
226	ごろらごろら	stomach is upset	ごろごろ	はらが、ごろらごろらすて、しゃますー。	腹がごろごろして困った。
227	こんだ	this time	今度	こんだあ、なぬする。	今度は何する。
228	ごんど	trash	ごみ	ごんどさ、捨てろ。	ごみに入れろ。
229	さ
230	さがぶ	shout	叫ぶ	そんなにさがばねくとも、ちけるよ。	そんなに大声を出して叫ばなくても、聞こえますよ。
231	さぎっぺ	tip	先、先端	さおのさぎっぺが、おれだ。	竿の先が折れました。
232	さぐい	neatly	気さくな　丁寧に	さぐぐ、やれや。	丁寧にやりなさい。
233	さぐづ	rice bran	米ぬか	ぶださ、さぐづをかしる。	豚に込めぬかを（混ぜて）食べさせる。
234	さされだ	be informed	密告された	あのしと、さされだんだどっしゃ。	あの人は、（酒をもらって選挙違反で）密告されたのでした。
235	さっきな		先ほど	さっきな、おめさゆったべぇ。	先ほど、貴方に申し上げたばかりなのに。
236	さっぱど	wholy	さっぱりと	かたづけんなら、さっぱど、かだづけろ。	きれいさっぱりと平らげてしまって、	否定的文脈で使うこと多し。
237	さなぶり	rice-planting-break	田植え休み	さなぶりで温泉さ出がげる。	田植え休みで（温泉などに）出かける。
238	さみ	cold	寒い	今日は、さみごだ。	なんて寒いんでしょう。
239	さらさらいぼ	goosefresh	鳥肌	おめの話すきいでっと、さらさらいぼでる。	あなたの話を聞いていると鳥肌が立つよ。
240	さらさらする	feel cold	寒気がする	あんだのはなすは、さらさらするねぃや。	あなたの話には戦慄するね。
241	されかまね	no problem	まったくかまわない	おめっつしとは、ふぐさ、されかまねしとな。	あなたは服に興味がない人ね。
242	ざんぞかだる	blame	誹謗中傷する	ざんぞがだんでねど。	人のことを中傷するのはやめて。
243	さんとさん	pregnant	妊婦	あそごのうづさは、さんとさんがいんのっしゃ	あそこの家には妊婦さんがいるのです。	でっぱら
244	し
245	じぇんこ	money / coin	銭	じぇんこ、下さい。	お小遣いを下さい。
246	しぐ	die	死ぬ	くるすぃ、しぐべっちゃや。	苦しい、そんなにしたら死んでしまうよ。
247	ししぐ	push	圧する	ともだづのあべくんは、ししげだ顔すたやづです。	友達の安倍君は顔がつぶれたような顔の人です。	「ししげやろ」という侮蔑の言葉もある。
248	しじゃかぶ	knee	膝株	しじゃかぶ、ぶつけだ。いでごだや。	膝をぶつけました。痛いこと。
249	ししゃね	unknown	知らない	おぐだくんが成績いいって、すってら？　ししゃねちゃや。	奥田君が実は成績がいいって知っていましたか。　知りませんね。
250	しすて	all day	一日中	しすてばり、すけでけね？	１日だけ手伝ってくださいませんか。
251	しずね	noisy	うるさい	しずね。くっちゃべんな。	うるさいから黙ってて下さい。
252	しずる	tease	いじめる	しゃでこば、しずんねでけね。	弟にちょっかい出していじめないで下さいね。
253	しつからすね	noisy	やかましい	しつからすねごだ。	やかましいよ。
254	しっつげる	strain a muscle	筋を違える	くぴた、しっつげでいでごだ。	首を寝違えて痛いです。
255	してこび	forehead	額	してこび、はっしゃさ、ぶつけだ。	額を柱にぶつけてしまいました。
256	しなが	back	背中	しやげで、しながの皮がむげでぎた。	日焼けして、背中の皮がむけてきました。
257	しなこい	soft	柔らかい	このきゅーり、すなこいね。	このキュウリは柔らかいね。
258	じぬ	money	お金	じぬ、けろ。	お金を下さい。
259	しゃ	be	です。	そうなのっしゃ。	そうなのです。
260	しゃがんや		左官屋	おらは、しゃがんやになりで。	私は左官屋さんになりたいです。
261	しゃぐがね	scale	曲がね	しゃぐがねふむばが。	大事な曲がねを踏む程の馬鹿
262	しゃず	spoon	スプーン	しゃずで、きじゃずばけっちゃや。	スプーンでおからを食べなさいよ。	東京では「しゃじ」だと思っていた人がいた
263	しゃっこい	cold		井戸の水はしゃっこい。	井戸の水は冷たい。
264	しゃでっこ	younger brother	弟　弟分	しゃでこの名前はなんつーの。	弟の名前はなんですか。
265	しゃます	beyond	もてあます	しんどいごだ、しゃますたっちゃや。	難儀して、（仕事の大変さを）持て余しましたよ。	「しゃますたやづ」という侮蔑語もあり。
266	しゃめっちゃ	I don' t know	しょうがない	そんなごど、しゃめっちゃ。	そんなことは私の関知するところではありません。
267	しゃれ	leave	去れ	じゃまだ。しゃれ。	邪魔です。よけて下さい。
268	しょう	put on one's back	背負う	ずんせいはおもぬをしょうがごどす。	人生は重荷を背負うがごとし。
269	しょっぺ	salty	しおからい	あんだいのすおがらは、ずいぶんしょっぺね。	あなたの家で作った塩からは、ずいぶんとしょっぱいね。
270	じょんた	be good at	上手だ	あんだ、うだ、じょんたごだ。	唄が上手ですね。
271	じょんたごど	be good at	上手なさま	うだの、じょんたごどと言ったら一節太郎だねや。	唄の上手な事と言ったら、あの有名な一節太郎（ひとふしたろう）みたい。
272	しんで	Sendai	仙台	しんでさ、いぐべすぺ。	仙台に買い物に行きましょう。
273	しんのめ	in the morning	午前中	このすごどは、しんのめ、かがっぺ。	この仕事は午前中いっぱいかかるでしょう。
274	す
275	ずいら	suddenly	突然	ずいら、くっかや。	突然訪問してくるとは。
276	すが		氷	たさ、すがはった。	田んぼに氷りが張りました。
277	すかね	I don' t like	好きでない	すかねごだ。	気に入らないこと。
278	すがま	Siogama	塩竃市	すがまずんじゃ	塩竃神社
279	すがり	bee	蜂	すがりぬ、やらいだ。	蜂にやられました。
280	すぐだまる	crouch	うずくまる	そんなどごさ、すぐだまってっと、じゃまだっちゃ。	そんなところにうずくまっていると邪魔ですよ。
281	すける	help	手伝う	すけでけろや。	手伝ってちょうだい。
282	すしぇる	go bad	すえる	このじゅうぬう、すしぇだっちゃ。	この牛乳、すえてしまったわ。
283	すっかい		酸味のある	たぐあんの中さは、すっけもののある。	タクアンの中には酸っぱい種類もある。
284	すっかげる	tease	ちょっかいを出す	あねっこさ、すっかげる。	女の子に話しかける。
285	すっかど	neatly	整然と	かだづけるなら、すっかどね。	片づけるなら、整然とね。
286	すっこぐる	scratch	すりむく	しじゃかぶを、すっこぐる。	膝をすりむく。
287	すっぱね		ドロや水をふくらはぎに跳ね上げること	すっぱねついでっと。	ふくらはぎのところにドロがはね上がってますよ。
288	すっぺさがり		目尻や眉毛の下がっている人	すっぺさがりのしとに、悪いしとはいねのっしゃ。	眉毛の下がっている人に悪い人はいないのですよ。
289	すなぴげる	be dry	乾燥する	すなぴげだたぐあん	乾燥してぱさぱさになったタクアン
290	すびらっこい	persistent	しつこい	おめもはや、すびらっこいごだ。	あなたも相当しつこい人ね。
291	すぺ	let's together	しましょう	えぎさ、いぎすぺ。	駅に行きましょう。
292	すぺたのこぺたの	anything worthless	なんだりかんだり	すぺたのこぺたのかだってねで、かしげっちゃや。	あれこれ理由をつけないで、働きなさいよ。
293	ずべらっと	cool	平気で	ずべらっとすた、おなごのしとは、やんだなや。	つんつんとした愛想のない女性はいやですね。
294	すべる	put in order	片づける	こいづば、すべでけねすか。	これを片づけてくれませんか。
295	すまっこ	corner	片隅	もうちょっと、すまっこさ、かだづげで。	もう少し隅の方に片づけてくれませんか。
296	すもる	soak	浸みてくる	しゃっつのながまで、あせ、すもったがや？	シャツの中まで浸みたでしょうか。
297	すや	isn't is?	ですって。	なぬすや？	なんですって。
298	ずらっとして	be indifferent to	なげおく	なんぼ、たのんでも、ずらっとすてすねのね。	いくら頼んでも、知らんぷりしてしてくれないのね。
299	ずらり	all	全部	田んぼさ、ずらっと水かぶったどや。	田んぼが全部冠水してしまったらしいよ。
300	すりっぽ	a tail	尻尾	いぬのすりっぽを、おしゃみづげる。	犬のしっぽを捕まえる。
301	すんけたがり	nervous	神経質な	そんなごどすてだら、すんけたがりぬ、なっぴっちゃ。	そんなことをしてたら、神経が参ってしまうに違いないわ。
302	すんしょもづ	a household	身上（しんしょう）を譲られた人	あいづも、こんど、すんしょもづがや。	あの人もいよいよ身代を譲られて一家を構えるのねえ。
303	ずんず	a grandfather	おじいさん	おらいのずんずはながいぎだ。	おじいさんは随分と長生きしていますね。
304	ずんだ		枝豆のすりおろしたものに砂糖を入れたもの	ずんだもづは仙台つほーの特産です。	ずんだ餅は仙台地方の特産です。
305	せ
306	ぜぇ	ice	川に張る氷	ありゃ、川さ、ぜぇ、ながれでだっちゃ。	わあ、川に氷が流れてきていますよ。
307	ぜぇごたろ	a countyboy	田舎者	そいなごどは、ぜごたろのやっこっどしゃ。	そういうことは田舎者のすることですよ。
308	せっつぐ	quickly	急ぐ	そんなぬ、せっついでもだめだびっちゃ。	そんなに急いでもだめなものはだめでしょう。
309	せんだって	the other day	先日	せんだって、ごでさまなぐなったのっしゃ。	先日、あそこの家では亭主が亡くなったらしいよ。
310	そ
311	そいづ	this / that / it	それ	そいづ、とってけろ。	それを取ってください。
312	そうだべ	So it is.	そうだろう	そうだべが？　そうだべよ。	そんなものかなあ。　そんなもんだよ。
313	ぞさね	easy-going	雑作ない	そのすごどは、ぞさねごどだっちゃ。	そんな仕事は朝飯前だよ。
314	そすたらもの	such a thing	そんなもの	そすたらもの、なげろ。	そんなみすぼらしいもの、捨ててしまったら。
315	ぞっくり	all	一斉に	かみのけ、ぞっくりぬげだっけ。	髪の毛が一斉に抜けた。
316	そっこり	secreatly	こっそり　密かに	そっこり、みっさ、いぐべ。	こっそりと見に行きましょう。
317	そっしゃ	You are right.	そうです	あんだ、今度けっこんすんだって。　そっしゃ。わりすか。	あなたは今度、結婚するんですって。そうです。悪い？
318	ぞっすい	zosui	雑炊	ぞっすい、もてこ。	雑炊を持ってきてね。
319	そっつ	you	君	そっつは、なんぼぬなんのっしゃ。	君はいくつになるのかね。
320	そっぺ	wood chip	木っ端	そっぺ、くべろ。	木っ端を焚き口に入れなさい。
321	そべる	behave a like a spoiled child	甘える	こいづも、そべこだごだ。	この子も甘えっ子ですね。
322	それそれどする		甘やかす	子供をそれそれどすんのは、よぐねよ。	子供を甘やかすのは、善くないですよ。
323	そろっと	quietly	そおっと	みつかんねよぬ。そろーっといがいん。	そうっと行きなさい。見つからないように。
324	た
325	たがぐ</TD>	hold up	持ち上げる	たがいでけねすか。いいよ。	持ち上げて下さいませんか。いいよ。
326	たがり	crazy	気が触れた人	たがりがや。	気が触れているのではないの。
327	たがる		気が触れる　転じて「脳卒中になる」	おんづもたがったが。	ついに叔父さんも脳卒中で病に倒れましたか。
328	たがる	gather	群がる	ハエがたがってきて、しずないです。	ハエが群がってきて、うるさいです。
329	たごむ	take in	縄やロープを取り込むこと	なわ、たごんでけねすか。	縄を取り込みなさい。
330	ただぎづげる	beat	ぶん殴る	田中君は、しんぱいにただぎづげらいだんだど。	田中君は先輩にぶん殴られたんですって。	「ふっただきづける」とも言う
331	だっしゃ			だっしゃで昼寝すっぺ。	だっしゃ（？）で昼寝でもしよう。
332	たねる	ask	尋ねる	なんぼたねでも、みつかんねっつごどは、なぐすたっつごどだっちゃ。	いくら探しても、見つからないということは失くしたってことですね。
333	たばご	a break	一服する	たばごぬ、すっぴっちゃ。	休憩にしようぜ。
334	たぷたぷと	fully	なみなみと	なべさ、たぷたぷとみずをはる。	鍋になみなみと水を張る。
335	たまげで	surprising	大変に	たまげでさむいごだ。	今日は大変寒いですね。
336	たまげる	be surprised	驚く	たまげだごだ。	びっくりしたなあ。
337	だます	deal with	あやす	あがんぼをだます。	赤ちゃんをあやす。
338	たまな	cabbage	玉菜　きゃべつ	たまな、くいで。	きゃべつ、食べたいねえ。
339	だら	excrement	人糞	だらかづいでいぐべや。	桶に糞尿を入れて担いで、（畑に）行きましょう。
340	たれかこぐ		手を抜く　仮病を使う	たれかばりこいでねで、かしげっちゃや。	手抜きばかりしてないで、ちゃんと働いてよ。
341	たろし	icicle	つらら	たろしのおっきいごだ。	つららの長いこと。
342	だんけ	husband	だんな	あそごの家のだんけは、おもごさんしゃ。	あそこの家の旦那は実はお婿さんなんですよ。
343	たんぱら	short-tempered	短気	たんばら、おごすと、損するよ。	短気を起こすと損しますよ。
344	ち
345	ちちゃっこい	small	小さい	ちゃこいらづお	小さいラジオ
346	ちゃっちゃっど	neatly	てきぱきと	ちゃっちゃど、やれっちゃや。	テキパキと迅速にやりなさいよ。
347	ちょうま	a butterfly	蝶	ちょうまが飛んでる。	蝶々が飛んでいる。
348	ちょす	touch	さわる	ちょすな。くずれっと。	さわらないで。くずれるから。
349	ちょっこら	a little	ちょっと	ちょっこら、休むびっちゃ。	ちょっとだけ休みましょう。
350	ちょどす	stop moving	じっとしておとなしくする	これ。ちょどすてろ。	こら、じっとおとなしくしてなさい。
351	ちょぴっと	very little	ほんの少しだけ	ちょぺっとでいいがら、かしで。	少しだけでいいから、食べさせて。
352	つ
353	つぇでくる	take together	連れてくる	今日は、しゃでっこ、つぇできました。	今日は弟も連れてきてみました。
354	つかる	complete	熟成する	このつけもの、つかったがや。	この漬け物はできあがったでしょうか。
355	つきしょ	shit	畜生	つっきしょおお。	省略	「つきしょやろ」という侮蔑語あり。
356	づくたれ	chiken-hearted	意気地なし	づぐだれかだんな。	そんな意気地なしは言わないで。
357	つぐはぐ	inconsistent with	ちぐはぐ	おめのずんせーも、すかす、つぐはぐだっちゃなあ。	あなたの人生って、ちぐはぐな人生ですね。
358	つこ	milk	乳	ねえさんはつこでるのすか。	お姉さんは母乳が出るのですか。
359	つたくた	very busy	忙しいさま	今日はしがな、つたくたって、がおったおんや。	今日は一日中、忙しくて、疲れました。
360	つぷて	cold	冷たい	ああ、てえ、つぷて。	ああ、手が冷たい。
361	づほ	lie	嘘	づほ、かだんなっちゃ。	嘘を言うな。
362	づほら	lie	おおぼら	づほらかだり。	おおぼらふき
363	つんぬき	vest	そでなしの服	さみがら、つんぬぎでも、きっぺがや。	寒いのでベストでも着ようかしら。
364	つんのめる	fall toward	前のめりになる	いすこさ、ぶつかって、つんのめる。	石ころにぶつかって、前のめりになった。
365	て
366	てえごに		互いに	（文例が出てこない）
367	てぇしょ	a boss	大将	てぇしょもやぁ。	あの人もなあ。	皮肉語
368	てげぬすろ	be quiet	たいがいにしなさい	てげぬすてけねすかや。	もう、いい加減にして止めて下さいよね。
369	でっけ	huge	大きい	あんだのあぬちは、ほんとぬ、でっけね。	あなたの兄さんは背が高いですね。
370	てでぐ	take	連れて行く	かすまでのたがいづさ、てでってけね。	鹿島台の互市に連れ行ってください。
371	てぬげ	handtowel	手ぬぐい	てぬげであしふげ。	手ぬぐいで汗を拭きなさい。
372	ではる	go outside	出ていく	とおちゃんは、すごどで、ではってます。	父は仕事で不在です。
373	てほ	a fool	阿呆	この、てほもの。	阿呆。	「てほやろ」という侮蔑語あり。　「てほかだり」＝おおぼら吹き
374	でほで	very much	たいそう	（文例が思い浮かばない）
375	でろ	mud	どろ	でろまぶれ	泥まみれ
376	てんでに	separately	三々五々　ばらばらに	でんでぬ、はらうすぺ。	個人個人で払いましょう。
377	てんばだ	a kite	凧	てんばだをあげる。	凧をあげる。
378	でんび	forehead	突き出た額	あんだも、でんびだね。	あなたは出額ですね。
379	でんびら	fish	かつか（魚）	でんびらすか、つれね。	雑魚しか釣れませんね。
380	と
381	ど	Hi-ho	怒っ	（牛や馬を去らせる時に）どっ！	不明
382	ど		ウナギど	ウナギど、かげっぺ。	ウナギどを仕掛けましょう。
383	どいら	all of a sudden	思いもかけず突然	うっしょがら、どいら、こえかげらいだのっしゃ。	後ろから突然、声をかけられました。
384	とくと	completely	まったく	おらあ、とくと、えそづぎだのっしゃ。	私は本当にく愛想つかしたわ。
385	とぜん	free	徒然なる様子	とぜんだごだ。	ひまだなあ。
386	とっけす	take back	取り返す	キリンレモンをしゃでこがら、とっけすた。	キリンレモンを弟から取り返してきた。
387	とつける	draw lots	くじをひく　あてる	こどもはとつけが、すぎだ。	子供というものはくじが好きです。
388	とっこす	overtake / pass	追い越す	もすこすで、とっこすたのぬ。	もう少しで追い越すところだったのに。
389	とっしょり	the old	年寄り	とっしょりしたづがずんじゃさ、あづまってだ。	お年寄りたちが神社に集合していた。
390	どっちゃ	where to?	どちらへ	どっちゃいぐのっしゃ。たがぎまづまで。	どちらへ行かれるのですか。高城町までです。
391	どでんした	be surprised	動転した　仰天した	ぼやさわぎぬ、どでんすたっちゃ、おらあ。	ぼや騒ぎに動転しましたよ。わたしは。
392	とみぎ	corn	とうもろこし	とみぎ、くいでなや。	トウモロコシ食べたいね。
393	どらむすこ	a bad boy	放蕩息子	あそごのいの、どらむすこは、すかす。	あそこの家のどら息子は、ホントに。
394	どんぶぐ	jacket	綿入れのどてら	おいのどんぶぐ	わたしのどてら
395	な
396	なぎびっちょ	a weeper	なきむし	なぎびっちょは、いづめらいっから、なぐな。	泣き虫はいじめらるので、泣くな。
397	なげる	throw	捨てる	つらがすてっと、なげっから。	そんなに散らかしていると、みな捨ててしまいますよ。
398	なじょだ	How about?	いかがですか	お天気はなじょですか。	天気はどうですか。
399	なじょぬ	How?	どのように	なじょぬ、すればいいのや。	どうすればいいのですか。
400	なす	give birth to	産む	にわどりが、、たまごをなすた。	鶏は卵を産んだ。
401	なすて	Why?	なぜ	なすて、そいなごどすんのや。	どうしてそんなことをするのですか。
402	なったっきすて	feel like	なった気分で	なったっきすて。すかねごだ。	いいふりして。気に入りませんね。	「なったきやろう」という最大の侮蔑語あり
403	なにっしゃ</TD>	What?	何	なにしゃ？　なにしゃや！	なんですか？　なんですか！
404	なんでかんで	eager to	是非とも	なんでかんで、結婚すてってすか。	どうしても結婚したいんですね。
405	なんぼ	How much?	いくら	こいづ、なんぼっしゃや？	これはいくらですか。
406	に
407	〜にいい	can	できる	もう、このあげび、食べるにいいど。	もうこのアケビは食べられる位になったよ。
408	にっしゃ	you	おまえ	にっしゃ、しぱだくど。	おまえ、打つよ。
409	にどいも	potato	馬鈴薯	ぶだは、にどいもがすぎだ。	豚は馬鈴薯が好きです。
410	ぬ
411	ぬさばる	boast of	いい気になる	最近の中学生はぬさばってるね。	中学生は最近、生意気になっています。
412	ぬだ		酢味噌あえ	ぬだは、んめ。	魚の酢味噌あえはおいしいです。
413	ぬだぐる	paint	塗りたくる	ぬだぐんねでけらいんちゃや。	塗りたくるのはやめてください。
414	ぬだばる	lie on the stomach	腹這いになる	こすもんでけろ。　いいよ。そごさ、ぬだばって。	腰をもんでくれませんか。いいですよ。そこに腹這いになって下さい。
415	ぬっしゃ	you	あなた	ぬっしゃ、しぱだぐど。	おまえ、たたくよ。	かなり卑俗
416	ね
417	ねいしょ	pajama	寝間着	ねいしょを着る。	寝間着を着る。
418	ねっちょぶげ	revengeful	執念深い	あのしとは、ねっちょぶげしとだ。	あの人は執念深い人だ。
419	ねっぱす	stick	くつける	こいづ、ねっぱすてけねすかや。	これらをくっつけてくれませんか。
420	ねぷかげ	fee sleepy	うたたね	う〜。ねぷかげでる。	気持ちよくて眠気がでます。
421	の
422	のうのうど	comfortablely	悠々と	ずこおごすて、よぐのうのうどすてられっこだや。	事故を起こして、よくもまあ、悠々としていられますね。
423	のご	saw	鋸	のごの、目をたでる。	鋸の目立てをする。
424	のごる	paint	塗りつける　拭き取る	ぼんこ、のごれ。	（子供に）うんこを、ふき取りなさいよ。
425	のさばる	be proud	いい気になる	あいづ、ぬさばってるおんな。	あいつは、最近調子に乗りすぎ。
426	のだぐる	paint	塗りたくる	長靴のでろは、草さ、のだぐれば、とれっぺ。	泥は（他のものに）塗りたくれば取れるでしょう。
427	のっつぉこぐ	wander	ぶらつく	なぬすてらの？のっつぉこいでねで、ちゃっちゃど、けってきて。	何してたの。うろちょろしてないでさっさと帰ってきなさい。
428	のっぱる	claim	言い張る	すぐ、のっぱんだおんな。	すぐに（人の言い分も聞かないで）言い張るんですね。あなたは。
429	ののさま	budda	仏様	のんのん、ののさま、ほどけさま	野蒜幼稚園の歌唱の１つより
430	のへっとすて	slowl	のろく	のへっとすてねで、かしげちゃや。	ごろごろしていないで、働いたらどうですか。
431	は
432	はしくら		かけっこ比べ	はしくらで、まげだのは、くやすい。	徒競走で負けたのは悔しいです。
433	はすぺ	edge	端	はすぺでいいがら、かしでけねすか。	はじっこでいいから、食べさせて下さいませんか。
434	はだぐ	beat	叩く	はだぐど。	叩くよ。
435	はだげる	throughly	きれいにする	べっこだばりがら、はだげでけね。	残り少しだから、きれいに食べてくれないか。
436	はだづ	begin	始まる	まだ、はだったおんや。	また始まりましたね。
437	はっから	too soon	早くから	はっから、そんなごど、すんでねえよ。	そんなに早くから（ませたことを）するんじゃあないですよ。
438	はったぎ	locust	いなご	はったぎみでに、やしだしと	いなごのように、痩せている人
439	はっちゃがる	go up	はね上がる	２階さ、はっちゃがっていったど。	２階に（はね上がるようにして）あがっていきました。
440	ぱっつ		メンコ	おいのしゅみは、ぱっつです。	僕の趣味はメンコです。
441	はっぱり	not at all	全然	はっぱり、はがどんねね。	全然、進まないね。
442	はやす	tease	囃したてる	おめが。はやすたの。	あなたなの。（うわさを）広めたのは。
443	はらくっつい	enough	腹一杯	もづくって、はらくっつい。	餅を食べ過ぎて腹一杯です。
444	はらっぴり	have a diarrhea	下痢	くいつけねーものくって、はらぴりおごすた	食べ慣れないものを食べて、下痢をしてしまった。
445	ばんかだ	evening	夕方	ばんかだまでぬは、おわらしでけろ。	夕方までには終わらせてくださいね。
446	ばんつぁん	grand mother	おばあさん	おらいのばんつぁんはえらい丈夫です。	うちのおばあさんはとても元気です。
447	ひ
448	ひすて	all day	一日	ひすて、あすぴさ、いってきたのっしゃ。	一日中遊びに行ってきたのですよ。
449	びっき	a frog	カエル	田んぼでびっきがないでいます。	田んぼでカエルが鳴いています。	びっち
450	ぴったらこい	flat	平らな	くづを、ぴったらこぐすてはいで、だめだよ。	靴のカカトを踏みつぶしてはいては、いけませんよ。
451	びっちゃ	a paddle	水たまり	びっちゃさ、へった。	水たまりに入ってしまった。	卑猥な意味もあり
452	ひとかだげ	a bowl of	一度分	ごはんを、ひとかだげばり、のごさないでください。	ご飯をちょっとだけ残すのは止めてください。
453	びらり	suddenly	すぐに　急に	びらり、いねぐなって、やんなやづ。	急にいなくなって、いやな奴。
454	びろ	tangue	舌	人前で、びろを出すのは失礼です。	人に向かって舌を出すのは失礼ですよ。	仏料理の素材である高級魚「したびらめ」は従って「びろ」と言う。
455	ふ
456	ふぐだびっき	a big frog	がま	たんぼで、ふくだびっきが、ないでます。	田んぼではガマが鳴いています。
457	ふたたぎづげる	beat	激しく打ち据える	ちんな、乱暴者にふただぎづげられました。	昨日、乱暴者に激しく打ち据えられました。
458	ふだに	much	沢山	髪の毛が、ふだにあっていいごだね。	髪の毛が沢山あってうらやましいね。
459	ぶっちゃぐ	break up	壊す	ぶっちゃいでいーの？	（包み紙などきれいにはがさずに）引き破ってしまっていいですか。
460	ふっちゃげる	break up	壊れる	おもちゃがぶっちゃげですまった。	おもちゃが壊れてしまったのです。
461	ぶのごど	the back of the head	後頭部	ぶのごど、いで。	（風邪などひいて）後頭部の出っ張りが痛いです。
462	ふろすぎ	sheet	風呂敷	ふろすぎは唐草に限る。	風呂敷の模様は唐草模様が一番いい。
463	ぶんまげる	scatter	まきちらす	だらをぶんまげだ。	人糞をぶちまけた。
464	へ
465	へがさ	fence	塀	左官屋さんが、へがさ、積んでます。	左官屋さんが塀を積み上げています。	へがさ
466	へがす	take off	はがし取る	へがしば、とれっぺっちゃ。	はがせば取れるでしょう。
467	へぐ	quickly	早く	へぐ、こい。	急いで来い。
468	べご	cow	牛	べご、ぬげだどや。	牛が逃げたんですって。
469	べごっこ		子牛	べごっこは、めんこいなやあ。	子牛は可愛い。
470	ぺそっと	tired	疲労してしぼんだ様子	ごしゃがいで、ぺそっとなった。	？	ぺそらぺそら
471	へそぴ	a belly button	へそ	へそぴをとるど、いだくなるよ。	へそのごまを取ると、痛くなるよ。
472	べっこ	a little	少しだけ	べっこばりすか、ねえんだげっど、もらってけらいん。	少しばかりしかないんですけど、	人に物を差し上げるときの枕言葉
473	へらづく	talk much	喋る	へらづくな。	喋るな。
474	べろ	tangue	舌	べろみせで、けさいん。	舌を見せてください。
475	ほ
476	ほいじょ	knife	包丁	さいばんのうえのさがなを、ほいじょで切る。	まな板の上の魚を、包丁で切る。
477	ほいづ	it	そいつ	ほいづはどごさ、あったの？	それはどこにありましたか。
478	ほいど	a beggar	乞食	ほいどきたぁ。	乞食が（家に）来た。	あがほいど
479	ほぎだす	throw up	吐き出す	つまって、ほぎだすた。	（餅などが）
480	ぼぐる	take after	追う	こどもをぼぐってはいけません。	子供を追いかけ回して泣かせてはいけません。
481	ほすか	I see.	そうですか	あすたはあめだっちゃ。ほすか。	明日は雨でしょうね、きっと。　へえ、そうですか。
482	ほったぶ	cheek	ほっぺた	ほったぶがつめたぐなりました。	ほっぺたが、冷たくなりました。
483	ほっちゃ	there	そちらに	ほっちゃ、おいでおいでけろ。	そちらに置いておいて下さい。
484	ほでなす	a fool	愚か者	ほでなす。	愚か者。
485	ほどる	warm	暖まる	こだづさへって、ほどらいん。	こたつで暖まりなさい。
486	ほまづ	unexpected income	予定外の収入	こいづはほまづだがら、とっとがいん。	これは予駄賃だから、遠慮せずとっておいて下さい。	「帆待ち」が語源か
487	ほろぐ	take off	揺すり落とす	体がら、ゆぎをほろってがら、へりなさい。	雪を体中から揺すり落としてから入って下さい。
488	ぼんこ	shit	うんこ	ぼんこ、つまった。	便意があります。
489	ま
490	まがってみる	look in	覗いてみる	あの人は、まがってみるほどのばがです。	わざわざ努力して捜してみるほど貴重な珍しい大馬鹿者の意か
491	まぎり	a small axe	小刀	あんだのまぎりかすてけねすか。やんだ。	あなたの小刀を貸して下さい。　いやです。
492	まぐれる	faint	失神する	このとりっこ、まぐれでおってきたんだな。	この鳥は、失神して落ちてきたんだなあ。
493	まつぽい	dazzling	まぶしい	蛍光灯は、まつぽいね。	蛍光灯って、まぶしいですね。
494	までに	neatly	丁寧に	すごどというものは、までーぬ、すんですと。	仕事というものは、丁寧にしなければいけませんよ。
495	まなぐ	eye	眼	おめっこの。まなぐ、よーくあげでみろ。	君、目をしっかり開けてみてごらん。
496	まやう	make up for	弁償する	まやえばいいんだべ。あいだ、ぶちゃいどいで、なぬっしゃ、そのいいがだ。	弁償すりゃいいんだろ。何！壊しておいて、その言い方はなんだ。
497	み
498	みくせ	ugly	醜い	みくせごだ。みくせのはあんだだべ。	見苦しいこと。　なにいってんの、見苦しいのは貴方でしょう。
499	みだぐなす	not beatuful	不器量もの	あんだのねえちゃんはみだぐなす。　なぬすたって、おい。	あなたのおねえさんは不器量ですよね。　なんだと。
500	みでぐね	no good	いやな	ねえちゃんは、みでぐねごだ。　しぱだぐど。	ねえさんは不美人ですよねえ。　　ひっぱたくわよ。
501	む
502	むつける	behave like a child	いじける　すねる	こどもっつものは、むつけるものだ。	子供というもは、甘えてすねるものだ。
503	むっしょ	straw mut	むしろ	むっしょのうえで、まめをほす。	むしろの上で、豆を干す。
504	むでな	violent / rude	乱暴な　無体な	ありゃあ、むでな。	なんと乱暴な。
505	むる	leak	洩れる	みずむってる。	水が漏れてる。
506	むんつん	nervous	気むずかしい	あいづは、むんつんがだりだっちゃ。	あの人は気むずかしい人だ。
507	め
508	めくせ	ungly	醜い	あんちゃん、そのカッコはめくせよ。　なぬ〜、ごしゃがいんなよ。	兄さん、それはカッコ悪いよ。　なに〜。怒られたいのか。
509	めちゃこい	small	小さい	あんな、めちゃこいよめごさは、稲束かづげねべ。	小さいお嫁さんには、稲束を担いで歩くのは無理ですね。
510	めっこめす	half-cooked rice	半熟の飯　堅い飯	かあちゃん、今日のはめっこめすだよ。	お母さん、今日のご飯は芯が残ってますよ。
511	めっちゃ		目やに	めっちゃついでるよ。顔あらったら。	目やについているよ。顔を洗ったら。
512	めど	ass hole	尻穴	けつめど	肛門
513	めんこい	pretty	可愛い	あそごのいの、よめごは、めんこいね。	あそこの家のお嫁さんは、可愛いですね。
514	も
515	もーしー		買い物での呼び出し	もーしー。　はーいー。	こんにちはー。　何のご用でしょう。	「申す」が語源か
516	もご	husband	婿	あそごのいの、もごさんは立派です。	あそこの家の婿は、（いじめにもめげず）立派です。
517	もごす	wet one' pants	失禁する	ばあちゃん、おじゃのみすぎっと、もごすよ。	おばあさん。お茶を飲み過ぎると失禁するよ。	むぐす
518	もじゃぐる		くしゃくしゃにする	紙をもじゃぐって捨てる。	紙をくしゃくしゃに丸めて捨てる。
519	もぞこい	pitiful	ふびんな	母ちゃんに先立たれた、もぞこいこども。	お母さんに先立たれたふびんな子供
520	や
521	やぎみす	rice ball	焼きおにぎり	今日の弁当は、やぎみすだ。	今日のお昼は、焼きおにぎりだ。	単におにぎりも指す。また「やぎみすやろ」という侮蔑語あり
522	やしゃね	miserable	やるせない	おら、とってもやしゃねのっしゃ。	私はとってもやるせない気持ちでいっぱいです。
523	やっこい	soft	柔らかい	このヨーガンは、やっこくて、うめね。	このようかんは、柔らかくておいしいね。
524	やっさが	very often	たびたび	やっさが、づっかさけってばりいで、だめだべや。	そうひんぱんに実家に帰ってまずいのではないでしょうか。
525	やづす		身を崩す	あのしとも、やづすてすまったのっしゃ。	あの人も、元はと言えば立派だったのに、貧乏になってしまったのです。
526	やっぺ	do it together	やろう	ぱっつ、やっぺ。　やっぺす。	メンコしようよ。やろう。
527	やのあさって	the day after tomorrow	明後日	やのあさって、きてけさいん。	明後日来て下さい。
528	やばつい	wet	しめっぽい　気色の悪い	そんなやばつい話すは、聞ぎでぐね。	そんな気色の悪い話しは聞きたくない。
529	やれる	be scolded by	叱られる	まだそんなごとすっと、舅にやれるど	またそんなことをすると舅様に叱られるぞ。
530	やろっこ	a boy	男の子	やろっこだづは、そどであそんでだ。	男の子たちは、外で遊んでいる。
531	やんだ	no	いやだ	テレビさででけねすか。　おら、やんだっちゃや。	テレビに出演してくれませんか。　あらあ、私はイヤですよ。
532	やんだぐなった	feel uneasy	いやになる	がっこ、やんだぐなったっちゃ。	学校がいやになったよ。
533	やんべ	good	塩梅がいい	湯加減いがが？　やんべです。	湯加減いいですか。いい具合です。
534	ゆ
535	ゆつける	tie	結びつける	べごば、ゆつけでおがねど、にげられっと。	牛を結わえ付けておかないと逃げられますよ。
536	ゆるぐね	hard	苦しい	田植えは、こすさ、ゆるぐね。	田植えは腰にこたえますね。
537	ゆんべな	last night	昨夜	ゆんべな、おっそろす夢見だのっしゃ。	昨夜は恐ろしい夢を見ました。
538	よ
539	よくたがり	geedy	欲が深い	よくたがりは、づごぐさ、いぎます。	強欲者は地獄に行きます。
540	よござ	place for a master	主人が座る場所	よござさ、子供がすわるどごではねーのっしゃ。	横座に子供が座るものではありません。	座敷を背中にした位置
541	よごじょ	side street	横丁	よごじょのだんけ	横丁の旦那
542	よじゃれ	worn out	よれよれの	このズボンはよじゃれでます。	このズボンは、よれよれになっています。
543	よばる	call	呼ぶ	あのばがを、ちょっと、よばれっちゃや。	あの馬鹿者をここに呼んでこい。
544	よめご	a bride	嫁御	あそごのいで、今度よめごをもらうんだどっしゃ。	あそこの家出は今度、お嫁さんを迎えるだそうです。
545	よわり	job at night	夜なべ仕事	きょうも、よわりをすっぺす。	今日も夜なべ仕事をしましょう。
546	ら
547	らっつぁね	untidy	だらしがない　乱雑な	部屋のなが、らっつぁねごだ。	部屋が散らかっているね。
	ろ
548	ろくてなす	good-for-nothing	ろくでなし	親不孝は、ろくてなすのするごどです。	親不孝はろくでなしのすることです。
549	わ
550	わがんね	understand	理解できない	おめのゆーごどは、どーすても、わがんねね。	あなたのおっしゃることはどうしても理解できませんね。
551	わがんめっちゃ	it's no good	駄目ではないか	そんなごどすたって、わがんめっちゃや。	そんなことをしても駄目ですよ。
552	わげしたず	youngster	若者たち	わげしたづっつのは、なぬすっかわがんねおんな。	若者というものは何をしでかすかわかったものではありません。
553	わげる	divide	盛る	ごはん、わげでけらいん。	ご飯を盛って下さい。
554	わしる	forget	忘れる	きんな、おしだのに、もうわしだのすか。	昨日、教えたのにもう忘れてしまったのですか。
555	わらす	child	こども	わらすっつものは、ゆーごどきがねもんですな	子供というのは、なかなか親の言うことを聞かないものです。
556	わらわらど	very quickly	大急ぎで	さあ、わらわらど、すごどかだづけましょう。	さあ、大急ぎで仕事をかたづけてしまいましょう。
557	わんざぬ	on purpose	わざと	わんざぬ、はだいだな。　つがう。	わざと叩きましたね。　ちがいますよ。
558	ん
559	んだ	that's right.	そうだ	んだ？　んだ。	そんなものでしょうか。　そんなものですよ。
560	んだが？	Is that right?	そうですか	んだが？　んだよ。	そうですか。　そうだよ。（それ以外に何があるの）。
561	んだげんとも	however	しかし、それにしても	んだげんともさ、おれのなぬが悪いっつーのっしゃ？	そうはいうけども、私のどこが悪いの。
562	んでね	That's not the way.	そうでない	こーすんのすか？　んでねのね。	こうするのですか。　違う、そうじゃない。
563	〜んな	one's	〜のもの	しとんな、盗んな。おめんな、よごせ。	人ものを盗るなよ。おまえのをよこせ。
564	んばさん	grand mother	おばあさん	んばさん、ながいぎ、すてけらいんね。	おばあさん、長生きして下さいね。